quand bien même

Quand bien même la Constitution renferme le principe d'égalité, restent certaines dispositions incompatibles avec la Convention.

虽然已将平等原则纳入《宪法》，但某些款仍然不符合《公约》。

Quand bien même un scénario catastrophe se réaliserait, la réparation serait limitée à un certain montant.

如果的确发生最糟的情形，赔偿也将限定在一定数额之内。

Quand bien même il l'aurait été, la Grèce est l'un des 15 membres de l'Union européenne.

即便它是如此狭义，希腊也是欧盟15个国家之一。

Sur le plan national, la sécurité alimentaire pourrait être menacée quand bien même elle s'améliorerait à l'étranger.

在国家一级，在外国粮食情况改善之际，本国粮食能受到危害。

Quand bien même la situation à Gaza représente un défi particulier, celle en Cisjordanie est loin d'être satisfaisante.

加沙局势构成了特殊的挑战，同时，西岸局势也远不能令人满意。

Quand bien même nous avons des voisins nucléaires, Nous avons consciemment et inconditionnellement choisi de demeurer non nucléaires.

尽管我们的一些邻国是核武器国家，但我们自觉并无件地选择了持无核地位。

Quand bien même ces certificats existeraient, rien ne prouve que les produits certifiés ont été envoyés à l'UNITA.

即使有这些最后用户证，也不能证明所证明的产品已运往安盟。

Quand bien même un contrat de développement impliquerait une responsabilité mutuelle, les sanctions en cas de manquement étaient inégales.

人们还注意到，即使发展合约意味着相，但违反合约后能进行的制裁不大对称。

Nous ne menaçons la sécurité de personne quand bien même nous subirions de plein fouet les conséquences du changement climatique.

即使面临气候变化的种种后果，我国也不会构成任何安全威胁，但是我们不能从安全理事会的视线消失。

Telle est la réalité sur le terrain, quand bien même nous répétons que cette pratique doit cesser purement et simplement.

这就是地面的局势，尽管我们一再重申我们的立场，即：必须完全停止这一做法。

Quand bien même les hostilités ont eu lieu hors du territoire du Kazakhstan, ce fut pour notre peuple une épreuve terrible.

即便敌对行动在哈萨克斯坦以外发生，但我国人民经历了怕的磨难。

Le dialogue peut à lui seul jeter des ponts entre les peuples, quand bien même leurs convictions et leurs idées diffèrent.

不管各国人民在信仰和观念上有何差别，只有对话才能建立起各国人民之间的桥梁。

Quand bien même le Comité a accompli un travail remarquable jusqu'ici, il reste encore énormément à faire, comme nous l'avons entendu.

虽然委员会的工作是迄今为止的一项重大成就，但正如我们所听到的那样，仍有大量工作要做。

Ces pays seront donc peut-être considérés comme respectant l'élimination des HCFC quand bien même leur consommation pourrait représenter plusieurs tonnes métriques.

因而这些国家能会被认为是遵守氟氯烃逐步淘汰目标的，尽管它们的消费量能为几公吨或者更多。

Quand bien même la paix et la sécurité s'affermissent sur notre continent, certains points chauds requièrent une attention constante de notre part.

在我们的大陆巩固和平与安全时，还有持续存在的题需要关注。

Quand bien même le Mécanisme mondial participerait pleinement à un budget rétréci de la Convention, ce pourcentage devrait être pris en compte.

即使全球机制完全加入《荒漠化公约》的精减预算，这个百分比也应予以考虑。

Quand bien même ils seraient au courant de l'existence de cette liste, l'éloignement et les difficultés logistiques les empêcheraient d'en profiter véritablement.

即使他们知道该小组的存在及其作用，但由于距离和其他后勤题，仍然无法切实利用该小组。

Il devrait donc être possible aux juges cambodgiens de faire barrage à une condamnation quand bien même tous les juges internationaux l'appuieraient.

因此，即使所有国际法官支持一项定罪，柬埔寨法官也加以阻止。

L'on a également fait valoir qu'un État pouvait être lié par une déclaration unilatérale quand bien même il n'en aurait pas eu l'intention.

还有代表团认为，一个国家有能受某项单方面声明的约束，即使这也许并非其本意。

À l'inverse, l'Accord de paix global demeure le fondement sur lequel s'appuierait l'Accord de paix au Darfour, quand bien même il semble aujourd'hui instable.

另一方面，不管《全面和平协定》现在看上去多么不稳定，但它依然是《达尔富尔和平协议》赖以存在的基石。